Hestia Communicatie is in 1993 opgericht door Nienke Groenendijk-Feenstra (1956) en legt zich toe op medische journalistiek, (beëdigd) vertaalwerk vanuit het Frans en Engels naar het Nederlands en ondertiteling. Nienke Groenendijk is wetenschapsjournaliste en beëdigd vertaalster Frans en Engels. Vanuit haar grote belangstelling voor de geneeskunde heeft zij zich al vroeg op dit vakgebied gespecialiseerd. Nienke vindt het een geweldige uitdaging om wetenschappelijke informatie interessant en leesbaar maken, ook voor leken. Zo heeft zij de afgelopen jaren een bijdrage geleverd aan verschillende publicaties, onder andere over chronische pijn en de preventie van ziekten.

Hestia Communicatie biedt ook de mogelijkheid om films te ondertitelen. Door uw bedrijfsvideo's professioneel te laten ondertitelen, kunt u uw corporate identity versterken. Nienke Groenendijk heeft veel ervaring met het ondertitelen van populairwetenschappelijke programma's, documentaires en bedrijfsfilms. Zij beschikt over de speciale software die nodig is om digitale videobestanden te kunnen ondertitelen.

Nienke Groenendijk is lid van de VWN (Vereniging van Wetenschapsjournalisten in Nederland)  en de VZV (Vereniging Zelfstandige Vertalers). Zij staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers onder nummer 156. Nienke Groenendijk was van 2009-2011 voorzitter van de Vereniging Zelfstandige Vertalers en is van 2009-heden lid van de Klachtencommissie van het Bureau Beëdigde tolken en vertalers.