Is een machinevertaalde tekst een aanbeveling?

jan 12 2012
Steeds meer teksten die op internet circuleren zijn door een machine vertaald. Dat kan onbegrijpelijke en soms hilarische stukjes proza opleveren. Wie boekt er bijvoorbeeld een hotel dat zichzelf als volgt aanprijst:
"De ademautomaten is een wonend hotel als je de kamers boven een juiste, met uitzicht aan strand. Het hotel is winkelruimten aan een strand".

Of een hotel dat zich profileert met de volgende recensie:

Beëdigd of niet beëdigd?

jan 12 2012

Een beëdigde vertaling is een vertaling die is gemaakt door een beëdigd vertaler en is voorzien van een handtekening, stempel en verklaring dat de vertaling volledig en juist is. Een beëdigd vertaler heeft bij de rechtbank de eed of gelofte afgelegd dat hij of zij naar eer en geweten, juist en volledig zal vertalen. En nu komt het misverstand: beëdiging is geen kwaliteitsgarantie. Veel goede vertalers nemen nooit de moeite om zich te laten beëdigen en een beëdigd vertaler bezit dan wel bepaalde diploma’s, maar hoeft geen ster te zijn in creatief schrijven.